Beowulf

Beowulf PDF Book Detail Author:
Publisher:
ISBN: 9781911617822
Category :
Languages : en
Pages :

Book Description
A new, feminist translation of Beowulfby the author of the acclaimed novel The Mere Wife. A man seeks to prove himself as a hero. A monster seeks silence in his territory. A warrior seeks to avenge her murdered son. A dragon ends it all. This radical new verse translation of Beowulfby Maria Dahvana Headley brings to light elements that have never before been translated into English. The familiar elements of the epic poem are seen with a novelist's eye toward gender, genre, and history ― it has always been a tale of entitlement and encroachment, powerful men seeking to become more powerful, and one woman seeking justice for her child, but this version brings new context to an old story. While crafting her contemporary adaptation of Beowulf, Headley unearthed significant shifts lost over centuries, transforming the binary narrative of monsters and heroes into a thrilling tale in which the two categories often entwine.

Beowulf

Beowulf PDF Book Detail Author: Dick Ringler
Publisher: Hackett Publishing
ISBN: 9780872208933
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 188

Book Description
"Ringler's generous Introduction, a lively yet masterly guide to the work, along with his translations of three shorter Old English poems ("The Fight at Finnsburg," "The Wanderer" [re-titled "A Meditation"], and "Deor") elucidate a major English text almost as well-known for its subtlety and intricacy as it is for its monsters and heroes."--BOOK JACKET.

Encyclopedia of Literary Translation Into English A L

Encyclopedia of Literary Translation Into English  A L PDF Book Detail Author: O. Classe
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 9781884964367
Category : Reference
Languages : en
Pages : 1714

Book Description
Includes articles about translations of the works of specific authors and also more general topics pertaining to literary translation.

Translating Beowulf Modern Versions in English Verse

Translating Beowulf  Modern Versions in English Verse PDF Book Detail Author: Hugh Magennis
Publisher: Boydell & Brewer Ltd
ISBN: 1843843943
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 254

Book Description
An examination of English verse translations of Beowulf, including Seamus Heaney's version alongside other influential renditions.

The New Cambridge Bibliography of English Literature Volume 1 600 1660

The New Cambridge Bibliography of English Literature  Volume 1  600 1660 PDF Book Detail Author: George Watson
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 9780521200042
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 1282

Book Description
More than fifty specialists have contributed to this new edition of volume 1 of The Cambridge Bibliography of English Literature. The design of the original work has established itself so firmly as a workable solution to the immense problems of analysis, articulation and coordination that it has been retained in all its essentials for the new edition. The task of the new contributors has been to revise and integrate the lists of 1940 and 1957, to add materials of the following decade, to correct and refine the bibliographical details already available, and to re-shape the whole according to a new series of conventions devised to give greater clarity and consistency to the entries.

Beowulf Facing Page Translation Second Edition

Beowulf  Facing Page Translation   Second Edition PDF Book Detail Author: Anonymous
Publisher: Broadview Press
ISBN: 1770483373
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 336

Book Description
R.M. Liuzza’s translation of Beowulf, first published by Broadview in 1999, has been widely praised for its accuracy and beauty. The facing-page translation is accompanied in this edition by genealogical charts, historical summaries, and a glossary of proper names. Historical appendices include related legends, stories, and religious writings from both Christian and Anglo-Saxon traditions. These texts help readers to see Beowulf as an exploration of the politics of kingship and the psychology of heroism, and as an early English meditation on the bridges and chasms between the pagan past and the Christian present. Appendices also include a generous sample of other modern translations of Beowulf, shedding light on the process of translating the poem. This new edition features an updated introduction and an expanded section of material on Christianity and paganism.

Anglo Saxon Culture and the Modern Imagination

Anglo Saxon Culture and the Modern Imagination PDF Book Detail Author: David Clark
Publisher: Boydell & Brewer
ISBN: 1843842513
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 283

Book Description
The Anglo-Saxon world continues to be a source of fascination in modern culture. Its manifestations in a variety of media are here examined.

American Medieval

American Medieval PDF Book Detail Author: Gillian R. Overing
Publisher: Vandenhoeck & Ruprecht
ISBN: 3847006258
Category : History
Languages : en
Pages : 237

Book Description
This volume offers a dialogue with and through the medieval informed by cultural categories of performativity and simultaneity in on-line media, architecture, film, poetry, and social formations. The articles depart from Medievalism Studies and attempt to answer questions such as: How do medievalists, artists, writers, and entertainment industries communicate, replicate, and evoke medieval formations? How do national and transnational discursive fields relate to understandings of the medieval in its many unstable states? Where are the communal memory sites and what functions do they serve for those who are associated with them? Where are the medieval disjunctions and conjunctions of race, ethnicity and time in a settler society? And what do place, nature, and landscape have to do with it?

Translation and Creativity

Translation and Creativity PDF Book Detail Author: Manuela Perteghella
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1441164332
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 208

Book Description
Translation and Creativity discusses the links between translation and creative writing from linguistic, cultural, and critical perspectives, through eleven chapters by established academics and practitioners. The relationship between translation and creative writing is brought into focus by theoretical, pedagogical, and practical applications, complemented by language-based illustrative examples. Innovative research and practice areas covered include ideas of self-translation and the 'spaces' of reading, mental 'black boxes' and cognition and the book introduces new concepts of transgeneric translation, pop translation and orthographical translation.

New Trends in Translation and Cultural Identity

New Trends in Translation and Cultural Identity PDF Book Detail Author: Micaela Muñoz-Calvo
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 144380861X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 470

Book Description
New Trends in Translation and Cultural Identity is a collection of thirty enlightening articles that will stimulate deep reflection for those interested in translation and cultural identity and will be an essential resource for scholars, teachers and students working in the field. From a broad range of different theoretical perspectives and frameworks, the authors provide a multicultural reflection on translation issues, fostering intercultural communication, knowledge and understanding, crucial to effective transfer and intercultural exchange within the “global village”.

Rural Space in the Middle Ages and Early Modern Age

Rural Space in the Middle Ages and Early Modern Age PDF Book Detail Author: Albrecht Classen
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110285428
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 930

Book Description
Older research on the premodern world limited its focus on the Church, the court, and, more recently, on urban space. The present volume invites readers to consider the meaning of rural space, both in light of ecocritical readings and social-historical approaches. While previous scholars examined the figure of the peasant in the premodern world, the current volume combines a large number of specialized studies that investigate how the natural environment and the appearance of members of the rural population interacted with the world of the court and of the city. The experience in rural space was important already for writers and artists in the premodern era, as the large variety of scholarly approaches indicates. The present volume signals how much the surprisingly close interaction between members of the aristocratic and of the peasant class determined many literary and art-historical works. In a surprisingly large number of cases we can even discover elements of utopia hidden in rural space. We also observe how much the rural world was a significant element already in early-medieval mentality. Moreover, as many authors point out, the impact of natural forces on premodern society was tremendous, if not catastrophic.

Postmodern Poetry and Queer Medievalisms Time Mechanics

Postmodern Poetry and Queer Medievalisms  Time Mechanics PDF Book Detail Author: David Hadbawnik
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 1501511238
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 218

Book Description
This volume builds on recent scholarship on contemporary poetry in relation to medieval literature, focusing on postmodern poets who work with the medieval in a variety of ways. Such recent projects invert or “queer” the usual transactional nature of engagements with older forms of literature, in which readers are asked to exchange some small measure of bewilderment at archaic language or forms for a sense of having experienced a medieval text. The poets under consideration in this volume demand that readers grapple with the ways in which we are still “medieval” – in other words, the ways in which the questions posed by their medieval source material still reverberate and hold relevance for today’s world. They do so by challenging the primacy of present over past, toppling the categories of old and new, and suggesting new interpretive frameworks for contemporary and medieval poetry alike.

Old English Literature

Old English Literature PDF Book Detail Author: John D. Niles
Publisher: John Wiley & Sons
ISBN: 1118598849
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 352

Book Description
This review of the critical reception of Old English literature from 1900 to the present moves beyond a focus on individual literary texts so as to survey the different schools, methods, and assumptions that have shaped the discipline. Examines the notable works and authors from the period, including Beowulf, the Venerable Bede, heroic poems, and devotional literature Reinforces key perspectives with excerpts from ten critical studies Addresses questions of medieval literacy, textuality, and orality, as well as style, gender, genre, and theme Embraces the interdisciplinary nature of the field with reference to historical studies, religious studies, anthropology, art history, and more

The Cambridge Handbook of Translation

The Cambridge Handbook of Translation PDF Book Detail Author: Kirsten Malmkjær
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108570550
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages :

Book Description
Translation plays a vital role in society – it allows us to share knowledge and enrich our lives through access to other cultures. Translation studies is a rapidly evolving academic discipline, directly impacted by advances in technological aids, and with close connections between theory and practice. Bringing together contributions from internationally-renowned scholars, this Handbook offers an authoritative, up-to-date account of the many facets of this buoyant discipline. It covers different themes, areas of practice and developing trends, and provides an overview of the major sub-fields, and the connections between them. It is organised into six parts covering the nature of translation, its roles in society, its relationships with other disciplines, a selection of its factual genres, a selection of its art-related genres and, finally, its role in history. Comprehensive yet accessible, it is essential reading for students, teachers and scholars of translation studies, modern languages, linguistics, social studies and literary studies.

Introducing Translation Studies

Introducing Translation Studies PDF Book Detail Author: Jeremy Munday
Publisher: Routledge
ISBN: 1136326324
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 384

Book Description
This is the definitive guide to the theories and concepts that make up the dynamic field of translation studies. Providing an accessible and fully up-to-date overview of key movements and theorists within an expanding area of study, this textbook has become a key source for generations of translation students on both professional and university courses. New features in this third edition include: the latest research incorporated into each chapter, including linguistic precursors, models of discourse and text analysis, cultural studies and sociology, the history of translation, and new technologies a new chapter with guidelines on writing reflective translation commentaries and on preparing research projects and dissertations more examples throughout the text revised exercises and updated further reading lists throughout a major new companion web site with video summaries of each chapter, multiple-choice tests, and broader research questions. This is a practical, user-friendly textbook that gives a comprehensive insight into how translation studies has evolved, and is still evolving. It is an invaluable resource for anyone studying this fascinating subject area.