Madonna in a Fur Coat

Madonna in a Fur Coat PDF Book Detail Author: Sabahattin Ali
Publisher: Penguin UK
ISBN: 014198127X
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 160

Book Description
'A heart-breaker . . . it has the kind of indefinably powerful impact of The Great Gatsby' Observer 'The surprise bestseller ... read, loved and wept over by men and women of all ages' Guardian 'A tale of young love and disenchantment, of missed opportunities and passion's elusive, flickering flame' Financial Times Her dark eyes were lost in thought, absently staring into the distance, drawing on a last wisp of hope as she searched for something that she was almost certain she would never find. 'The magical novel about a Turkish man who falls in love with an artist in 1920s Berlin ... recreates a vanished era and dramatises a doomed relationship with verve, depth and poignancy. The result is a miniature masterpiece' The National 'Moving and memorable, full of yearning and melancholy' The Times 'A tale of young love and disenchantment, of missed opportunities and passion's elusive, flickering flame' Financial Times 'A gorgeously melancholic romance' Irish Times

Tales That Touch

Tales That Touch PDF Book Detail Author: Bettina Brandt
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110778920
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 366

Book Description
Cultural texts born out of migration frequently defy easy categorization as they cross borders, languages, histories, and media in unpredictable ways. Instead of corralling them into identity categories, whether German or otherwise, the essays in this volume, building on the influential work of Leslie A. Adelson, interrogate how to respond to their methodological challenge in innovative ways. Investigating a wide variety of twentieth- and twenty-first-century texts that touch upon "things German" in the broadest sense—from print and born-digital literature to essay film, nature drawings, and memorial sites—the contributions employ transnational and multilingual lenses to show how these works reframe migration and temporality, bringing into view antifascist aesthetics, refugee time, postmigrant Heimat, translational poetics, and post-Holocaust affects. With new literary texts by Yoko Tawada and Zafer Şenocak and essays by Gizem Arslan, Brett de Bary, Bettina Brandt, Claudia Breger, Deniz Göktürk, John Namjun Kim, Yuliya Komska, Paul Michael Lützeler, B. Venkat Mani, Barbara Mennel, Katrina L. Nousek, Anna Parkinson, Damani J. Partridge, Erik Porath, Jamie Trnka, Ulrike Vedder, and Yasemin Yildiz.

Authorizing Translation

Authorizing Translation PDF Book Detail Author: Michelle Woods
Publisher: Routledge
ISBN: 131727041X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 118

Book Description
Authorizing Translation applies ground-breaking research on literary translation to examine the intersection between Translation Studies and literary criticism, rethinking ways in which analyzing translation and the authority of the translator can provide nuanced micro and macro readings of literary work and the worlds through which it moves. A substantial introduction surveys the field and suggests possible avenues for future research, while six case-study-based chapters by a new generation of Literature and Translation Studies scholars focus on the question of authority by asking: Who authors translations? Who authorizes translations? What authority do translations have in different cultural contexts? What authority does Literary Translation Studies have as a field? The hermeneutic role of the translator is explored through the literary periods of Romanticism, Modernism, and Postmodernism, and through different cultures and languages. The case studies focus on data-centered analysis of reviews of translated literature, ultimately illustrating how the translator’s authority creates and hybridizes literary cultures. Authorizing Translation will be of interest to students and researchers of Literary Translation and Translation Studies. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal: http://cw.routledge.com/textbooks/translationstudies.

Love in the Time of Ethnography

Love in the Time of Ethnography PDF Book Detail Author: Lucinda Carspecken
Publisher: Lexington Books
ISBN: 1498543189
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 246

Book Description
In Love in the Time of Ethnography, the contributors argue that research is an affective process as well as a cognitive one. The authors explore love—variously defined—as an important facet of human experience, as a way of knowing and as an ethical rationale for ethnography.

Disseminating Jewish Literatures

Disseminating Jewish Literatures PDF Book Detail Author: Susanne Zepp
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110619075
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 325

Book Description
The multilingualism and polyphony of Jewish literary writing across the globe demands a collaborative, comparative, and interdisciplinary investigation into questions regarding methods of researching and teaching literatures. Disseminating Jewish Literatures compiles case studies that represent a broad range of epistemological and textual approaches to the curricula and research programs of literature departments in Europe, Israel, and the United States. In doing so, it promotes the integration of Jewish literatures into national philologies and the implementation of comparative, transnational approaches to the reading, teaching, and researching of literatures. Instead of a dichotomizing approach, Disseminating Jewish Literatures endorses an exhaustive, comprehensive conceptualization of the Jewish literary corpus across languages. Included in this volume are essays on literatures in Arabic, English, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, and Turkish, as well as essays reflecting the fields of Yiddish philology and Latin American studies. The volume is based on the papers presented at the Gentner Symposium funded by the Minerva Foundation, held at the Freie Universität Berlin in June 2018.

DisOrientations

DisOrientations PDF Book Detail Author: Kristin Dickinson
Publisher: Penn State Press
ISBN: 0271090278
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 135

Book Description
The fields of comparative and world literature tend to have a unidirectional, Eurocentric focus, with attention to concepts of “origin” and “arrival.” DisOrientations challenges this viewpoint. Kristin Dickinson employs a unique multilingual archive of German and Turkish translated texts from the early nineteenth through the mid-twentieth century. In this analysis, she reveals the omnidirectional and transtemporal movements of translations, which, she argues, harbor the disorienting potential to reconfigure the relationships of original to translation, past to present, and West to East. Through the work of three key figures—Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schrader, and Sabahattin Ali—Dickinson develops a concept of translational orientation as a mode of omnidirectional encounter. She sheds light on translations that are not bound by the terms of economic imperialism, Orientalism, or Westernization, focusing on case studies that work against the basic premises of containment and originality that undergird Orientalism’s system of discursive knowledge production. By linking literary traditions across retroactively applied periodizations, the translations examined in this book act as points of connection that produce new directionalities and open new configurations of a future German-Turkish relationship. Groundbreaking and erudite, DisOrientations examines literary translation as a complex mode of cultural, political, and linguistic orientation. This book will appeal to scholars and students of translation theory, comparative literature, Orientalism, and the history of German-Turkish cultural relations.

Secret Dreams in Istanbul

Secret Dreams in Istanbul PDF Book Detail Author: Nermin Yıldırım
Publisher: Anthem Press
ISBN: 1785275844
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 338

Book Description
This is a work written by a very young writer who displays infinite maturity in terms of her ability to delve into the deepest recesses of character and make it possible to understand, for example, a grasping social upstart and a wife abuser, yet, at the same time, alongside the wisdom and comprehension that would befit a psychologist, there shines a lively wit and, despite so many bleak realities, a youthful zest for life. It is a novel that touches raw nerves, that shocks, intrigues, cries out against injustice and engages the reader’s attention from the first page to the last.

The Cambridge Companion to the Literature of Berlin

The Cambridge Companion to the Literature of Berlin PDF Book Detail Author: Andrew Webber
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1107062004
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 303

Book Description
This book provides an informative overview of literary developments in Berlin since 1750, with more detailed readings of exemplary key texts.

Brecht Turkish Theater and Turkish German Literature

Brecht  Turkish Theater  and Turkish German Literature PDF Book Detail Author: Ela E. Gezen
Publisher: Boydell & Brewer
ISBN: 1640140247
Category : Drama
Languages : en
Pages : 176

Book Description
Uncovers the central role of Brecht reception in Turkish theater and Turkish-German literature, examining interactions between Turkish and German writers, texts, and contexts.

Turkish Literature as World Literature

Turkish Literature as World Literature PDF Book Detail Author: Burcu Alkan
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1501358030
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 264

Book Description
Essays covering a broad range of genres and ranging from the late Ottoman era to contemporary literature open the debate on the place of Turkish literature in the globalized literary world. Explorations of the multilingual cosmopolitanism of the Ottoman literary scene are complemented by examples of cross-generational intertextual encounters. The renowned poet Nâzim Hikmet is studied from a variety of angles, while contemporary and popular writers such as Orhan Pamuk and Elif Safak are contextualized. Turkish Literature as World Literature not only fills a significant lacuna in world literary studies but also draws a composite historical, political, and cultural portrait of Turkey in its relations with the broader world.

The Rub of Cultures in Turkey

The Rub of Cultures in Turkey PDF Book Detail Author: Frank A. Stone
Publisher: Routledge
ISBN: 1134899521
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 217

Book Description
First published in 1997. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Fatih Akin s Cinema and the New Sound of Europe

Fatih Akin s Cinema and the New Sound of Europe PDF Book Detail Author: Berna Gueneli
Publisher: Indiana University Press
ISBN: 0253037891
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 222

Book Description
In Fatih Akın’s Cinema and the New Sound of Europe, Berna Gueneli explores the transnational works of acclaimed Turkish-German filmmaker and auteur Fatih Akın. The first minority director in Germany to receive numerous national and international awards, Akın makes films that are informed by Europe’s past, provide cinematic imaginations about its present and future, and engage with public discourses on minorities and migration in Europe through his treatment and representation of a diverse, multiethnic, and multilingual European citizenry. Through detailed analyses of some of Akın’s key works—In July, Head-On, and The Edge of Heaven, among others—Gueneli identifies Akın’s unique stylistic use of multivalent sonic and visual components and multinational characters. She argues that the soundscapes of Akın’s films—including music and multiple languages, dialects, and accents—create an “aesthetic of heterogeneity” that envisions an expanded and integrated Europe and highlights the political nature of Akın’s decisions regarding casting, settings, and audio. At a time when belonging and identity in Europe is complicated by questions of race, ethnicity, religion, and citizenship, Gueneli demonstrates how Akın’s aesthetics intersect with politics to reshape notions of Europe, European cinema, and cinematic history.

Historical Dictionary of Turkey

Historical Dictionary of Turkey PDF Book Detail Author: Metin Heper
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1538102250
Category : History
Languages : en
Pages : 870

Book Description
This fourth edition of Historical Dictionary of Turkey contains a chronology, an introduction, appendixes, and an extensive bibliography. The dictionary section has over 900 cross-referenced entries on important personalities, politics, economy, foreign relations, religion, and culture.

Frommer s Eastern Europe

Frommer s  Eastern Europe PDF Book Detail Author: Ryan James
Publisher: John Wiley & Sons
ISBN: 0470473347
Category : Travel
Languages : en
Pages : 739

Book Description
Travel to Eastern Europe is booming-international arrivals to Eastern Europe have increased by an average of 3.9 percent each year since 2004 Destinations covered in this guide are Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Moscow & St. Petersburg, Slovakia, Slovenia,and Kaliningrad According to a May 2006 Euromonitor article, Poland has the most visitors (15 million in 2005), with Hungary close behind The fastest growing destination in Europe is Bulgaria; inbound tourists increased 17 percent between 2004 and 2005 Low cost airlines continue to add more routes to and within Eastern Europe

The Transcultural Critic Sabahattin Ali and Beyond

The Transcultural Critic  Sabahattin Ali and Beyond PDF Book Detail Author: Seyda Ozil
Publisher: Göttingen University Press
ISBN: 3863952979
Category : Translating and interpreting
Languages : en
Pages : 186

Book Description
The central theme of this volume is the work of Sabahattin Ali, the Turkish author and translator from German into Turkish who achieved posthumous success with his novel Kürk Mantolu Madonna (The Madonna in the Fur Coat). Our contributors analyze this novel, which takes place largely in Germany, and several other texts by Ali in the context of world literature, (cultural) translation, and intertextuality. Their articles go far beyond the intercultural love affair that has typically dominated the discussion of Madonna. Other articles consider Zafer Şenocak’s essay collection Deutschsein and transcultural learning through picture books. An interview with Selim Özdoğan rounds out the issue.

Fashion in Film

Fashion in Film PDF Book Detail Author: Christopher Laverty
Publisher: Hachette UK
ISBN: 1529420946
Category : Design
Languages : en
Pages : 224

Book Description
A beautiful compendium of famous fashion designers, their gorgeous creations and the film stars that wore them. Fashion designers have been involved in movies since the early days of cinema. The result is some of the most eye-catching and influential costumes ever committed to film, from Ralph Lauren's trend-setting masculine style for Diane Keaton in Annie Hall to Audrey Hepburn's little black Givenchy dress in Breakfast at Tiffany's. Fashion in Film celebrates the contributions of fashion designers to cinema, exploring key garments, what they mean in context of the narrative, and why they are so memorable. Illustrated with beautiful film stills, fashion images and working sketches, this book will appeal to lovers of both fashion history and cinema. 'Put simply, it doesn't matter how many coffee table books you have on fashion or on film: this one is essential, and delightful, and beautiful.' One & Other